english
 
 
 Home | About GZEU | Administration | Academics | Admissions | Campus Life | Continuing Education  | English Corner 
 
 International students 
 International scholars 
 Faculty Staff 
 Alumni Friends 
 GZEU NEWS 
 Regulations 
English Corner

China Issues Retaliatory Report on US Human Rights
October 17, 2014  

China has issued a report documenting alleged human rights abuses in the United States after an annual State Department global rights survey strongly criticized Beijing.中国发表一份报告,记载美国侵犯人权的记录。此前美国国务院发表全球人权报告,强烈批评了北京。

The U.S. report Thursday denounced a broad range of China's policies, including its crackdown on government critics, treatment of ethnic minorities and censorship of the Internet.美国星期四发布的人权报告对中国范围广泛的政策提出批评,包括镇压批评政府的人士、少数民族政策以及互联网审查。

The report did note improvements in China's long-reviled one-child policy, which was relaxed last year, and Beijing's decision, in theory, to eliminate its infamous re-education through labor camps.报告也提到中国改善了长期遭人诟病的一胎化政策,去年政府放松了这项政策。报告还提到北京站理论上决定取消臭名昭著的劳改制度的决定。

But the bulk of the 154-page report on China was negative, highlighting human rights issues that have for years been an irritant to relations between the world's two largest economies.但是有关中国的长达154页的报告主体部分是负面的,凸显了中国的人权问题,这个问题多年来阻碍世界上两个最大的经济体建立良好的关系。

In its own report Friday, China hit back at the U.S., which it said "carefully concealed and avoided its own human rights problems." Specifically, it mentioned civilian deaths in foreign drone strikes, "rampant" domestic gun violence and a "grave employment situation."中国星期五在它的报告中回击美国,说“美国小心翼翼地隐藏和回避了自己的人权问题。”报告特别提到美国无人机空袭造成外国平民死亡、国内枪击暴力事件横行、以及“严重的就业形势”等问题。

Close Window

Copyright © 2011 Guizhou Education University All Rights Reserved